Bei der Installation von moneyplex 2009 hatte ich das Problem, dass die Umlaute nicht richtig dargestellt wurden. Ursache dafür ist, dass moneyplex mit der locale de_DE arbeitet und mein System ansonsten vollständig auf utf-8 eingestellt ist. Das Problem ließ sich einfach mittels

sudo locale-gen de_DE

lösen. Mit diesem Befehl wird nichts weiter umgestellt, sondern nur das angeforderte Sprachpaket erzeugt. Nach dem nächsten Start von moneyplex waren auch die Umlaute korrekt.